1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
<i>Дайте мені землю, багато землі
під зоряним небом над...</i>

3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
<i>Дозволь мені побути на самоті під вечірнім вітерцем</i>

4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
<i>Послухайте муркотіння
бавовняних дерев</i>

5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
<i>Відпусти мене назавжди</i>

6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
<i>Але я прошу вас</i>

7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
<i>Не обгороджуйте мене</i>

8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
<i>Просто відпусти мене</i>

9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
<i>Дозволь мені осідлати власне сідло</i>

10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
<i>Під західним небом</i>

11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
<i>О-оо</i>

12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
<i>На моєму cayuse</i>

13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
<i>Дозволь мені побродити туди</i>

14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
<i>Поки я не побачу, як піднімаються гори</i>

15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
<i>О-оо-оо-оо</i>

16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
<i>Я хочу покататися на хребет
де починається Захід</i>

17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
<i>Дивлюся на місяць, доки не втрачу тями</i>

18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
<i>Не можу дивитися на ковзання
і я терпіти не можу паркани</i>

19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
<i>Не обгороджуйте мене</i>

20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
<i>Просто відпусти мене</i>

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
<i>Дозволь мені осідлати власне сідло</i>

22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
<i>Під західним небом</i>

23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
<i>О-оо</i>

24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
На...

25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
привіт!

26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
привіт!

27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Повертайся сюди.

28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
привіт!

29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
привіт!

30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Я ненавиджу, коли ти це робиш!

31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Мені було нудно до смерті.

32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Ну, мені було весело.

33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Ну добре тобі.

34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Заходьте!
- Ні, я візьму таксі.

35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Заходьте!

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Припиніть це!

37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Залиш мене, Едді.

38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Ніколи більше не пробуйте...

39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...або інакше!

40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Або ще що?

41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Містер Йосіда каже:
«Ми шкодуємо, що не можемо йти далі».

42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
«Це наша остання пропозиція».

43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
«Ваша компанія матиме велику користь
від цих нових стосунків. "

44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
«Тепер ви повинні вирішити долю MicroCon».

45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Ми повинні закритися за цією ціною.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Подивимося, чи втримаємося
до голосування Конгресу.

47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Ми не можемо відступити зараз.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Угода зайшла занадто далеко.

49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Ми не можемо відступити зараз.
Угода зайшла занадто далеко.

50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- Вони запідозрять, якщо ми зволікаємо.
- Вони запідозрять, якщо ми зволікаємо.

51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Слухай, я останній хлопець
хто хоче це зіпсувати.

52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Угода занадто хороша,
але ми повинні мати певну стратегію.

53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
Ось що я кажу.

54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
Вони збираються зупинитися.

55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Привіт, хлопці.

56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Як справи?
- Добре.

57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Якщо ви щось не розумієте...

58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
О, ні. ми...

59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- Ми в порядку.
- Чудово. Це приємно чути.

60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Ти будеш частиною чудової команди.

61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Одного разу ці хлопці малюють
лінія на піску, це майже все.

62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Вам потрібні такі дослідження та розробки
гроші, чи не так?

63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Nakamoto Group може зробити для вас багато.

64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Так, правильно.
- Чудово.

65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Цей хлопець - мудак.

66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Цей хлопець - мудак.

67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Угода включатиме життєво важливі елементи нашої
військова зброя під контролем Японії.

68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Давай, сенатор Мортон.
Це справді тактика лякання.

69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Під час війни в Перській затоці японці запропонували
вони можуть відмовити нам у цій зброї. Насправді...

70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
– Ви надто спрощуєте складне питання.
- Ні...

71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Він намагається сказати, що Америка шукає
новий ворог тепер холодна війна закінчилася.

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Говоріть про спрощення!

73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Ви робите спрощення, сенатор.

74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Тримайся.

75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Давайте... Елеонора,
впустіть сенатора, будь ласка.

76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Я приїхав сюди в Лос-Анджелес, тому що...

77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
До того, як ми це почули, я не міг виявити
як саме ти збираєшся голосувати.

78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
— Знаєш, мене про тебе попереджали.
- Ну, повинні!

79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Вони повинні!

80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
– Як ти збираєшся голосувати?
– Проти продажу MicroCon.

81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Дякую, що так прямо сказали.

82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Дозвольте мені запитати вас, хлопці, з цього боку.

83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Іноді це звучить так, ніби
Процвітання Японії погано для Америки.

84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
Ви це маєте на увазі?

85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Справжня проблема полягає в тому, що ця технологія
оплачується американськими платниками податків...

86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Ця дискусія вироджується
у такий тип аргументів, які нам не потрібні.

87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Це вже дуже напружена ситуація.

88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Скоро буде голосування
в Конгресі, і ми вирішимо...

89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
...чи відбудеться продаж MicroCon.

90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Я тебе не розумію, Едді.

91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
Ну і що?

92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
Ой, дами, одне.

93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Пам’ятайте, що тут такий звичай
це уклін, коли тобі кланяються.

94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
Ой вау!
Вони дійсно розгорнули червону доріжку.

95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- На який поверх ми йдемо?
- 45-й.

96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- Після тебе, Грег.
- Дякую, Рік.

97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Йокасай Ірашаімасе.

98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Кланяйтеся, коли вам кланяються.

99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- Ой, нічого собі! Подивіться на це. Всі тут.
- Це дивно!

100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Є Баррі Гірш. Міський голова.

101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
— Зараз ми на швидкісній смузі.
- О, ми точно.

102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Дивіться, ось Йосіда-сан і хлопці.
— Готуйтеся до поклону.

103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Дружина.

104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Барабани тайко!
- Га?

105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Барабани тайко. давно
їх використовували для відганення злих духів.

106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
іди сюди

107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Ні, тут.

108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
так

109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
так...

110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Так... Більше...

111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Ах, так...

112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Йо, що трапилося?

113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Інтернет. Том Грем. Ви на діаграмі
сьогодні ввечері, зв'язковий зі спеціальних служб.

114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Так, так.
- Іди краще сюди.

115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
Нова будівля Накамото. 1100 Фігероа.

116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Я не можу повірити, що вони тягнуть це лайно.
- Які речі?

117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Вимагаючи бачити
довбаний зв'язок зі спецслужбами.

118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
Кажуть, поліція не може продовжити
поки ви не приїдете сюди.

119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
І який час
це телефонний дзвінок від лейтенанта Грема?

120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
котра година

121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
так Котра це була година?

122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
9:00 вечора.

123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9 лютого.

124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
Чотири ночі тому?

125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Це було «так», лейтенанте Сміт?

126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
так Це так.

127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
лейтенант Сміт,
ми цінуємо вашу співпрацю.

128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Ви відмовилися від свого права
бути представленим тут адвокатом.

129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Отже... Лейтенант Грем викликав
зв'язківця спецслужб.

130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
Він сказав, що мав місце вбивство.

131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Так, вбивство. Очевидний 601.

132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Жінка кавказька, я б сказав 25.

133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Лежачи на спині на
стіл для засідань, як шматок суші.

134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Досить видовище. Краще спускайся сюди.

135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
Привіт. Я поліцейський.
Чи можу я допомогти?

136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Коннічіва. Watashi wa keisatsu kan desu.

137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Коннічіва. Watashi wa keisatsu kan desu.

138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Чи можу я побачити ваш паспорт?
Pasuporto misete kudosai.

139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Пасупорто, Міша Шугас...
миш шуга... насай.

140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Що там?
- Це вахтовий командир Гофман.

141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Так, сер.

142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Ви на шляху до веж Накамото.
Я хочу, щоб ти підібрав когось.

143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Звичайно, сер.
- Хлопець на ім'я Коннор.

144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Коннор?
- Так, Джон Коннор.

145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Але я думала... його давно немає.

146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Ні, він дуже живий.
На нього подали запит.

147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- Вони? Хто вони?
- Ти йди. Я йому зателефоную.

148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
— Він живе біля Маленького Токіо. 428 Роуз вул.
- Так, сер.

149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
428 Роуз вул.

150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Коннор?

151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
А ти не знав
Капітан Коннор до цієї ночі?

152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Ні, не робив.

153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
— Я тільки чув про нього.
- Що ви чули?

154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Я чув, що він був давно
відправив себе у відпустку на невизначений термін.

155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
Що він жив у Японії.
Дехто думав, що дістався до нього.

156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Деякі люди казали, що...

157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
сказав що?

158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
Чоловікові не можна було довіряти.

159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
Ви запізнилися.

160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Так, вибачте.

161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- Напрямки були...
- ні.

162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Будьте вчасно.

163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Взуття.

164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
Зараз це нормальна процедура для японців
вимагати зв'язкового?

165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Ні. Зазвичай це завдання.

166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
О котрій годині тобі подзвонили?

167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Лейтенант Ґрем подзвонив о дев’ятій.
Гофман подзвонив у машину.

168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
Вам дзвонили двічі?

169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
так

170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Я хотів би знати це раніше.

171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Ви домовилися з японцями?

172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Домовилися?

173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
ммм Можливо, я можу запропонувати стратегію.

174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Ну, це навряд чи переговори.

175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
о? Що це таке?

176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
Що це?

177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
Це вбивство.

178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Коли ми приїдемо,
ви берете на себе відповідальність за переговори.

179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Не представляйте мене і не звертайтеся до мене.

180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Навіть не дивіться в мій бік.

181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Тримайте піджак завжди застебнутим.
Якщо вони кланяються, ти кланяєшся у відповідь.

182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Вірте чи ні, я робив це раніше.

183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Знаєш, я знаю ці речі.

184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Тримайте руки з боків.

185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Японська знахідка
загрозливі великі рухи руками.

186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Зберігайте свій голос спокійним і рівним.

187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Ви, мабуть, знайдете їх
дратує сьогодні ввечері.

188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Але що б не сталося,
не втрачайте самовладання.

189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Я не втрачаю самовладання.

190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
Це добре знати.

191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Коли починаєш потрапляти в біду...

192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Я не потраплю в біду.

193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Коли починаєш потрапляти в біду...

194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...Я скажу: «Можливо
Чи можу я допомогти?"

195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
Відтоді розмовляю я.

196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Ти стоїш за мною.
І не виглядайте розсіяними.

197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Ми можемо походити з роздробленого,
MTV, реп-відеокультура, а вони ні.

198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Кожен аспект вашої зовнішності
і поведінка позначиться на вас...

199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...департамент, і я як ваш семпай.

200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- Мій семпай?
- Ммм

201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Це не буде маса, чи не так?

202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Ні. Семпай - це старший чоловік
який веде молодшого чоловіка, кохай.

203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
В Японії відносини семпай-кохай
вважається, що існує...

204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...коли молодший і старший
працювати разом.

205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Сподіваємось, вони припускатимуть це з нас.

206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Так що це означає
що мене дзвонили двічі?

207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Це означає, що вони нас випередили.

208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
Наскільки вони знають,
Я міг бути за п'ять хвилин.

209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
Вони знають, хто дзвонив сьогодні ввечері,
скільки часу вам знадобиться, щоб дістатися сюди.

210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
Вони знають про вас все.

211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Усе про мене?
- Ммм

212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
— Це зайняло у вас досить багато часу.
- Том.

213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Якого біса він тут робить?

214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Фред Гоффман сказав мені привести його.

215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
Хлопець біда. Стережись.

216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
Департамент відправив його у відпустку
тому що він надто близько до Японії.

217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- Він не командний гравець.
- Де всі?

218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
Вони змусили нас поставити наші машини назад.

219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
Вони продовжують говорити
ніщо не повинно заважати урочистому відкриттю.

220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
Знайти цей білявий шматок суші
зводив їх з розуму.

221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Не хочу їхніх гостей
або преса, щоб знати.

222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Відійди вбік, друже.

223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
— Ти вже спускайся.
- Так?

224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Ну, а тепер я повертаюся.

225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Може, спуститися, піднятися в 10 разів більше. добре?

226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Ми все ще довбана поліція
у нашій країні.

227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Побудували цю будівлю за півроку.

228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Збірні одиниці з Японії, ляпали їх
разом тут. Жодного американського робітника.

229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
Сіті дав їм вісім років перерви
про податки на майно.

230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
лайно! Ми віддаємо цю країну.

231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Нас ніхто не змушував це робити.

232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Ісусе!

233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Якщо ліфт буде говорити, він повинен
говорити по-американськи. Що там написано?

234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Ми приходимо на 45 поверх.

235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Ні, ні. Зачекайте секундочку.

236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Японці дають тут роботу,
але американські компанії переводять робочі місця в офшори.

237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Перший поверх, будь ласка.

238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Вони повинні...
- Піднімаюся, сенатор.

239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Ні-ні. Я хочу спуститися.
- Візьміть наступний, сенатор.

240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
давай

241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Ні, ні, ні. Ви не розумієте!

242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Сенатор Мортон.

243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Дуже приємно знайти його тут на вечірці...

244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
...враховуючи, що він у комітеті
який встановлює всі правила імпорту.

245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Джеронімо!

246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Проходжу!

247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
У мене є ваш зв'язковий для вас.

248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Конбанва. Хаджімемашіте.

249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Хаджімемашіте.

250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Watashi wa Sumisu desu. Дозо.

251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Ваташі ва Ішіхара десу. Дозо.

252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Це ваш домашній телефон, детективе?

253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
так Прямо там, внизу.

254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Детективе, давайте відмовитися
з формальностями.

255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Ми хочемо співпрацювати,
але ви не можете почати без ордера.

256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Фігня. Нам не потрібна.
- Ми можемо отримати один за 15 хвилин.

257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
— Але у нас тут є повідомлення про вбивство.
— Швидше передозування наркотиків.

258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Ми не можемо цього знати, поки не проведемо розслідування.

259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Очевидно.

260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Але мене турбує спроба посилання
ця смерть до нашої приймальні внизу.

261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Я не знаю, сер.
Здається, вона одягнена у святкову сукню.

262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Вона є, я згоден.

263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Лейтенант, ви повинні оцінити
позиція корпорації Накамото.

264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Сер, я...
— Для нас це важливий вечір.

265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
Дуже публічний вечір.

266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Ми не хочемо, щоб це було затьмарене смертю
жінки, яка не має значення.

267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Не має значення?
— Маєш нахабність!

268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Я не можу уявити, як вона з’явилася
взагалі в будівлі.

269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
Маєш нерви!

270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Ваш лейтенант Грем має намір
допитати всіх...

271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...мер, сенатори та конгресмени.

272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Грем це сказав?

273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
О, Христе! Що це?

274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
Ви не проти обернутися?

275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- Хто він?
- Пан Танака працює в компанії Nakamoto Security.

276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Геть його звідси!
— Ми дозволили йому бути тут.

277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Я дозволяю йому вийти! Він
забруднення території. І візьміть його фільм!

278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Ми повинні взятися
наш особистий запит.

279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
Я дам тобі ордер
і заборона!

280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Зробіть це! Будь моїм гостем!

281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
вибач мене
Можливо... я можу допомогти.

282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Хаджімемашіте. Джон Коннор десь.

283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
Джон Коннор-сан.

284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Ваташі ва Ісіхара.

285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Ісіхара-сан, я впевнений, що ніхто з ваших гостей
причетні до цього прикрого інциденту.

286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
Вони вільні ходити, як хочуть.

287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Я вдячний за вашу допомогу.

288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Але перед тим, як вони підуть, дайте мені
імена тих панів, будь ласка.

289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
мені шкода

290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Імена тих панів.

291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Чи можу я запитати чому?

292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Річі! Кухоль постріли! Всі!
- Ви не можете цього зробити!

293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
ні! Ви тут винні!

294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Ви допоможете моїм детективам!

295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
І я хочу знати, хто знайшов тіло!

296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
І не хрен зі мною!

297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Але звичайно... Капітан.

298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Так, не дуріться з нами.

299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Встаньте, хлопці. Давайте це зробимо
перш ніж вона почне пахнути.

300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
— Хіба не поганий тон втрачати нерви?
- Це так. Але мені довелося допомогти Ішіхарі.

301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Допомогти Ішіхарі?

302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Чому ти хочеш це зробити?

303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
Він не був найголовнішою людиною
в кімнаті.

304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- О, він не був?
- Ні. Це був старший чоловік.

305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Його дзюяку, його начальник.

306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Але я хотів розпочати розслідування
тому я зіграв неконтрольований гайдзін.

307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Щоб Ісіхара не втратив обличчя.

308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Отже, Ішіхара винен мені послугу.

309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Глибоко, чи не так?

310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Важка.

311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Ой, ой, ой!

312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
Виконавча ебать палата.

313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
О, чувак, мені це подобається! Мені це подобається!

314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
Це мило. Це мило.

315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Ці хлопці точно знають, як вести бізнес.

316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Тримай це.

317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Її ніздрі схожі
ободок келиха Маргарита.

318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Думаєш, вона передухворіла від кока-коли?
- Я так не думаю.

319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Ми отримаємо лабораторні значення для всіх рідин.
Трохи насінної рідини тут.

320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Зовнішні статеві органи досить гострі.

321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Це виглядає як примусовий статевий акт,
але я не впевнений, що її вбили.

322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Не впевнений, що її вбили?
Давай, ти, мабуть, жартуєш.

323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
Макіяж на шиї
охоплює ознаки попередніх травм горла.

324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Це свідчить про закономірність
повторна травма шийки матки.

325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Може бути випадок статевої асфіксії.

326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
Вона запихає.

327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Що є що?

328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Особи, які піддаються сексуальному збудженню
гіпоксія майже странгуляційна.

329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
Вони просять своїх партнерів задушити їх
або задушити їх під час сексу.

330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Легко зробити помилку і зайти занадто далеко.

331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Мені це виглядає як смерть від гальмування.

332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Миттєва фізіологічна смерть.
- Що означає?

333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
Людина просто... вмирає.

334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Буває при травмах шиї або грудей.

335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Якби дитину вдарили бейсбольним м’ячем.
Впав мертвий на шкільному подвір'ї.

336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
так Можливо, її вдарили бейсбольним м’ячем.

337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Є ймовірність, що її задушили.

338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Але оскільки секс не є злочином,
це не було б вбивством.

339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
У будь-якому випадку, файл в глибині вашого розуму
що, можливо, вона просто вискочила.

340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Шеріл Лінн Остін. Вік 23.
Тут сказано, що вона має адресу в Вествуді...

341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...але вона не змінилася
її ліцензія Кентуккі ще.

342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Японські сигарети та кредитні картки.

343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
Гарний тугий рулон 100-доларових купюр.
Про міс Остін добре піклуються.

344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Ці маленькі хлопці їдять лайно в Токіо.

345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Забиті в метро,
робота у великих компаніях.

346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
Вони приїжджають сюди, вони багаті та вільні.

347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Вони всі хочуть трахнути королеву Rose Bowl.

348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
А потім убити королеву Rose Bowl
на столі в залі засідань Накамото?

349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Викликати поліцію і влаштувати скандал?

350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Це твоя теорія?

351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Моя теорія?
- Ммм

352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Моя теорія полягає в тому, що ці хлопці
є відомими виродками збочень.

353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
Я маю ніс на ці речі.

354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
Я впевнений.

355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Гей, Спайдер-сан.

356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Скажи своєму другові, що в них конкурс.

357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Хто більше дуп цілує
виграє Toyota.

358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Гей, Грем! Хочеш суші?

359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
ні. Якщо я отримаю тягу до ртуті,
Я з'їм градусник.

360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
В Японії злочинці розраховують бути спійманими.

361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Вироки становлять близько 90%.

362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Тут ближче до 17,5%.

363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
Вони думають, що ми дурні.

364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
Вони думають, що ми корумповані.

365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
І вони не часто помиляються.

366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
Що в біса ти робиш?

367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Доброго вечора, офіцери. Чи можу я вам допомогти?

368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Так, можна. Де ти знаходишся?

369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Рівень лобі. Навпроти ліфтів.
- Дякую.

370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Як довго
ти чергував сьогодні ввечері?

371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Близько півгодини.

372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
Містер Танака був тут, коли я приїхав.

373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Містер Танака? Хто такий містер Танака?

374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
Він начальник служби безпеки.

375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Містер Філіпс, 46-й поверх, камери?

376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Я знаю в Японії
їм подобається спостерігати за своїми працівниками...

377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...щоб допомогти їм підвищити ефективність.

378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Я бачив там принаймні чотирьох. Чому так багато?

379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Ви не чули цього від мене.

380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Я гарантую, що ми не чули цього від вас.

381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Можливо, вони поставили пару нових камер
спостерігати за цими переговорами.

382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Що це були за переговори?

383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
Ті, що йдуть вгору
там вдень...

384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
... з компанією під назвою MicroCon.

385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
MicroCon. Компанія комп’ютерних мікросхем?

386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Попереду голосування
у Конгресі щодо цієї угоди.

387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
Здати 46 поверх.

388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Чи може камера підійти ближче?

389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Ви повинні використовувати штучку.
- Штука? покажи мені

390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Ви, е-е, використовуєте gizmo... щоб збільшити масштаб.

391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Це все наступного покоління. Є
нічого подібного в цій країні ще...

392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Ви записуєте на диск?

393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Запис? Що ви маєте на увазі, запис?

394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Так, так, так.

395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Усі диски там.

396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Це все там
лазерний диск нового покоління.

397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Я хотів би побачити сьогоднішній вечір
диск для 46 пов.

398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Е...

399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Вам доведеться поговорити з моїм керівником.
У вас є ордер?

400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Ці диски записуються протягом 12 годин.

401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Чому той, що на 46 поверсі
показувати тільки дві години?

402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Вибачте?

403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Оригінального диска тут навіть немає,
так чи інакше?

404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Тому що його замінили.

405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Е...

406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Я б про це не знав.

407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Це відділ пана Танаки.

408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Хтось у цю мить спостерігає за нами.

409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
За обставин,
ти був більш ніж корисним.

410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Я хотів би вам дещо сказати, офіцери.

411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Це хороша робота.

412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Тут, якщо щось не працює,
У мене проблема...

413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...Я кажу комусь, виправляють!

414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
Це не так, як коли я працював
у GM там у Ван Найсі.

415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
– Тут все інакше.
- Ви частина команди.

416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Що, команда? Що вони для вас роблять?

417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Вони шукають вас?
Посилаю вас на вистави, га?

418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Можливо, вони отримали миттєвий повтор...

419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Гей, брате, давай!
Ці люди були добрі до мене.

420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Кохай, я запрошую послугу.
Залишайся тут із містером Філіпсом.

421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Давай, кохай.

422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Лейтенант Сміт.
- Ой

423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Не їдь з цими хлопцями.

424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Гей, меди сьогодні ввечері.

425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
Ой, ось гарний. Давайте скористаємося штуковиною.

426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
О, так, вона мила.

427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Не так приємно.

428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
Вона моя колишня дружина.

429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
Ой, вибачте. Я не знала.

430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
Не будь. Вона юрист.

431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Мабуть, приємно трахнути адвоката...

432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...замість того, щоб тебе завжди трахав один.

433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Я бачив твого друга
тут зовсім небагато.

434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Справді?
- Так.

435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Справді дружні з містером Йосідою.

436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
А хто такий містер Йосіда?

437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Містер Йосіда - це людина!

438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Давайте послухаємо.

439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Я нічого про це не знаю.

440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Будь-які записи, які ми маємо
ви можете перевірити.

441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Я негайно розгляну це.

442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
Що це означає?

443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Маса хоче, щоб я отримав машину.

444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Сенатор Мортон, ви сказали
якщо продаж MicroCon буде схвалено...

445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...вони будуть контролювати ринок
і використовувати технологію...

446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...конкурувати з нашими компаніями.

447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Ви знаєте, що є час і місце
для бізнесу...

448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...і сьогодні ввечері я просто хочу сказати
що наші господарі влаштували справжнє свято.

449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Але, сенаторе, ви сказали,
«Подивіться, що сталося з нашою телеіндустрією».

450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
— Чи є таке поняття, як позаслужбовий час?
- Давай загорнемо.

451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Гей, ти! Кинь пустувати!

452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Отримай машину сенатора! ми чекаємо

453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
ні! Ви отримуєте машину сенатора.

454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Не той хлопець. Неправильне чортове століття.

455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Пінгвіноподібний піздюк!

456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Арігато.

457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
Дай мені дати цього мудака.

458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Капітан Коннор!
Пам'ятаєш мене? Боб Річмонд.

459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Майерс, Лоусон і Річмонд.

460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Я розумію своїх хлопців Накамото
був трохи виснажений сьогодні ввечері.

461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Якщо я можу чимось тобі допомогти...

462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...Я доступний.

463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Це втішає.

464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
мудак!

465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Я знав його, коли він був урядом
учасник торгових переговорів з японцями.

466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Зараз він працює на них.

467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Як я вже сказав... мудак.

468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
допомогти вам?

469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Шеріл Лінн Остін.

470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- Її немає.
- Так, я знаю.

471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Ключі.

472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Кімната друга.
- Арігато.

473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Якудза швейцара.

474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Я помітив його татуювання. Я не знав
в Америці було так багато якудза.

475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Це не Америка.
Це той світ тіней.

476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
У них є бари, клуби і... беттаку.

477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Беттаку. Резиденція кохання
де тримають коханок.

478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Це один, га?
- Правильно.

479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Ось і ми тут.

480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
О котрій годині сьогодні ввечері почався дощ?

481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
Після дев'ятої.

482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Хтось був тут після дев'ятої.

483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Правильно.

484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Подивіться на це.

485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
Вона з Едді.

486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
Ви його знаєте?

487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
ммм Едді Сакамура.

488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
Що це?

489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Подруга була в якомусь іншому лайні.

490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Подивіться.

491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Що з цим хлопцем? Є багато
її фотографії з твоїм другом Сакамуту.

492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Сакамура.
- Що завгодно.

493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Нещодавно хтось фотографував звідси.

494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
О... мені здалося, що я почув голос Едді.

495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Скажи, гм...

496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Чому всі сьогодні в кімнаті Шеріл?
- Всі?

497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Ну ти і...

498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Хіба ти не зовсім трошки
тут заборонено?

499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
А ти хто?

500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
я?

501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Ну, я Джулія.

502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Я просто маленька сусідська дівчинка
який живе в коридорі.

503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Ви прибічник Шеріл?

504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
А що, якщо я?

505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
добре...

506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Якщо ви...

507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...мм, я чув про вас.

508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Краще стережіться
бо Едді, він справжній ревнивий тип.

509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
Вони недаремно називають його Божевільним Едді.

510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
справді? Ну, я якийсь жорсткий.

511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Мм, добре...

512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...як би ти не був жорстким...

513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...Едді дізнається,
тоді ти будеш плакати.

514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Гм, скажи...

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
...з Шеріл все гаразд?

516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Ні, вона не є.

517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Лейтенант Веб Сміт. LAPD.

518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Я знав, що він збирався щось з нею зробити.

519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Я чув, як він кричав на Шеріл.

520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
Кричати щось на зразок "Я вб'ю тебе",
перш ніж він взяв її на ту вечірку сьогодні ввечері.

521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Дуже дякую, міс.
З вами зв’яжеться хтось із мого офісу.

522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Я знав, що він збирався щось з нею зробити.

523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Кохай.

524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Знаєш, Веб...

525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Батько Едді...
великий промисловець там у Daimatsu.

526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
У нього є, гм... друг, з яким він зустрічається.

527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Жанетт.

528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Прямо тут, на другому поверсі.

529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Знаєш, як Едді познайомився з Шеріл?

530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
добре...

531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...вона працювала на заводі Toyota
там, у Кентуккі.

532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Тоді одного дня...

533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...хто повинен з'явитися
в цьому маленькому містечку...

534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...але Едді.

535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Веб...

536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Вона збиралася віддати вбивцю,
і ти просто йдеш.

537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Можливо, мене підкупили японці.

538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Семпай, яблучний пиріг, все, що я маю
подзвонити вам... у нас тут вбивство.

539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Я хочу це вирішити,
не слухати правдивих зізнань.

540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Знаєш що правда?

541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Коли щось виглядає занадто добре
бути правдою, значить, це неправда.

542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Все, що вона сказала про Едді
могло бути правдою.

543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
Справжнє питання полягає в тому
чому вона це сказала?

544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
добре! Чому вона це сказала?

545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
Я не впевнений.

546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Бо думала
Едді вбив дівчину!

547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Ця Юля випадково зайшла...

548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Ніщо не відбувається випадково.
Вона посланник.

549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
— Ой, ти думаєш, її хтось прислав?
- Ммм

550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
добре. ВООЗ?

551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
Погані хлопці.

552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
І я припускаю, що вони її прислали
щоб дізнатися, що ми знаємо.

553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Або сказати нам те, що вони хотіли, щоб ми знали.

554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
А може, щоб уповільнити нас.

555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Вона точно сповільнила вас.

556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Фігня!

557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
фігня?
Ніколи не недооцінюйте суперника.

558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Ніколи не бери те, що він тобі пропонує.

559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Ви хочете розкрити цей злочин?

560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- так.
- Ну, я теж.

561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Тепер рухаємось.

562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Давай, Едді!

563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Любий, ці дні пішли з твого життя.

564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Я міг би так танцювати. Я стара
співачка і танцювальниця з минулого.

565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
О, так? Хочеш навчити мене крокам?

566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
— Тільки на запрошення, панове.
- Містер Сакамура.

567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- Містера Сакамури тут немає.
- Це він. Погана чечітка.

568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
Пан Сакамура недоступний.

569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Пан Сакамура мій хороший друг.
Я впевнений, що він доступний для мене.

570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Панове, ви вторглися.

571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Тепер, якщо у вас немає ордера на обшук,
тобі доведеться піти.

572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Ви повинні знати, що я володар чорного поясу.

573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
— Але ти, звичайно, любий.
- Потрібна допомога, Перрі?

574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Так само і Джефф.

575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
Добре, хлопці. Ви йдете.

576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Це напад.

577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Я не хочу тобі боляче.

578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
Кажуть, якщо треба вдатися
до насильства, ви вже програли.

579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Як ти думаєш, Джефф?

580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Думаю, я піду за містером Сакамурою.

581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Ах, капітан Коннор!
- Едді.

582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Мій батько буде радий почути
ти все ще використовуєш свої старі трюки.

583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Ми тут, щоб поговорити, Едді.

584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Тож говори. Це вільна країна.

585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Йдеться про вбивство в Накамото сьогодні ввечері.

586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Ну, давай поговоримо надворі.

587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
так Я чув про це. Якась бідна дівчина.

588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Ти її знаєш, Едді.

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Шеріл Остін.

590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
О, так, Шеріл. ммм Та дівчина.

591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Шкода.

592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Я чув, що вона справжня хентайонна.

593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Ти знав її краще, ніж це.

594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
Ви віддаєте її до Imperial Arms.

595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
Ох, та Шеріл.
О, я дуже добре її знаю.

596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- Вона була на мені, Коннор-сан.
- Ти непереборна.

597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
Це правда, але...

598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Коннор-сан, у неї була велика проблема.

599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
Вона була хворою дівчинкою. Їй подобався біль.

600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Одягніть їй на голову поліетиленовий пакет,
завжди каже: «Стисни сильніше».

601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Стиснути шию? Тобі це подобається, чи не так?

602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
я? ні!

603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Я пряма людина з м’ясом і картоплею.

604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Не дозволяй їм бачити тебе таким. Вставай!

605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- Ви бачили її сьогодні ввечері?
- Сьогодні ввечері? я?

606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Можливо, на дві хвилини на вечірці.
Просто привітатись.

607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
Пане Сакамура,
Думаю, тобі краще підемо з нами.

608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Так, я бачив її сьогодні ввечері.

609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Я привів її на вечірку.

610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Але я не маю до цього відношення.

611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Слухай, я можу тобі це довести.
Просто дозволь мені подзвонити тобі пізніше.

612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
Я тобі щось принесу.

613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Я думаю, що це погана ідея.
- Капітан.

614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Накамото - це кейрецу.

615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Мій батько Даймацу кейрецу.

616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Якщо його сина тут заарештують,
будуть наслідки.

617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Бізнес – це війна. Я знаю, ти розумієш.

618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
У вас є паспорт?

619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Так, звичайно.

620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Дай йому свою картку.

621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
А ти називаєш його Едді.

622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Коннор-сан!

623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Я дуже сподіваюся, що ти знаєш, що робиш.
- Я теж.

624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
Він як біс винен.

625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Ну, мій дайроккан каже, що ні.

626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Сподіваюся, ваша інтуїція правильна.

627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Дивись, семпай...

628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...мій дайроккан розповідає мені ваш дайроккан
не тому ти відпустив Едді.

629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
У Японії його батько врятував мені життя.

630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
І Едді тобі про це нагадав?

631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Він би ніколи мені не нагадав.

632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Це мій обов’язок пам’ятати.

633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Так що ж це за фігня?
про кейрецу його батька?

634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
фігня? Відбувається кейрецувара.

635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Японська корпорація ніколи не стоїть на самоті.

636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
Кейрецу — це єдиний фронт
сотень потужних компаній...

637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...всі діють разом, щоб перемогти.

638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Щоб виграти що?

639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Що б там не було.

640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Ви коли-небудь чули "бізнес - це війна"?

641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
Війна ніколи не закінчується.

642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Можливо, ви чули
«У коханні та на війні все справедливо»?

643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
немає

644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Тож куди це нас веде?
- Нас?

645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Ми в зоні бойових дій.

646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Отже, за результатами лабораторних досліджень,
хлопець, який її трахнув, був японцем.

647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Аналіз сперми на групу крові АВ.

648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Фактор Дієго позитивний.
Негативний на етанолдегідрогеназу.

649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Азіатський візерунок.
Волосся на лобку у чоловіків також азіатського походження.

650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Докази вказують на японця.

651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
Це японський злочинець.

652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Сумімасен... Сумімасен.

653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Що це в біса?

654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Здається, ваш хлопець зізнався.

655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Ні, це просто Sumimasen.

656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Якщо їх спіймають на тому, що вони роблять щось не так,
отримати поблажливість, вони повинні вибачитися.

657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
— Ви маєте на увазі, що це акт?
- Не зовсім так.

658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
Він щиро наляканий
ти влаштуєш скандал.

659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Йосіда-сан наполіг, щоб він знайшов
відсутній диск і доставте його нам.

660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Так, удачі.

661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Ймовірно, той диск
на смітнику в Токіо.

662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Що це в біса?

663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
денний час. 46 поверх.

664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
Переговори для MicroCon.
Напівпровідники.

665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Гей, ми можемо пропустити мультфільми?

666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Тримайся. Ми тільки починаємо.

667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Річмонд-сан. Зайнятий, зайнятий.

668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Гей, ходімо. Дістайтеся!

669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ах нічний час. Те саме місце.

670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Тоді виглядає інакше.

671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Ісусе! Це вона.

672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
Привіт.

673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Заходьте.

674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Він виглядає японцем.

675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Можливо, він поляк.

676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Він перевіряє, щоб побачити
якщо вона носить пістолет.

677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Хтось користується гізмо.

678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Gizmo. Він напевно використовує це проти неї.

679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Ось руки до шиї.

680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Саме так, як їй подобається.

681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Гей, містер Хороший хлопець. Обернись.

682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
О ні! не кажи мені
він вийде в темряві.

683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
ні! Крок у...

684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
Там! Резервне копіювання!

685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
там.

686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Правильно, я знав це весь час.

687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- Я мав рацію щодо цього.
- Едді.

688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Ти знаєш цього придурка?

689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Едді Сакамура.

690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
У нас він був сьогодні ввечері.

691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- Що означає, ти мав його?
— Він у нас був. Ми його відпустили.

692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
— Я зберіг його паспорт.
- Його довбаний паспорт? Ісусе!

693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Отримай його дупу, а не паспорт!

694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
чого ти чекаєш Ви хочете банзай
вирізаний на її дупі самурайським мечем?

695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Давай візьмемо цього Едді Сок-іт-то-мені.

696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Я зламаю тобі руки, друже.
Я буду любити їх ламати.

697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Давай, Веб!

698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
Старий хлопець вдарив мене кулаком.

699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Якщо я побачу його знову, він мертвий.

700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
О, забудь про це.

701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
Доброго вечора, Джефф. Містер Сакамура в?

702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Легко, великий хлопче.

703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Як у старі часи, Web.

704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
Ви сумуєте за цим? Вечір з хлопцями?

705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Звичайно, краще за все це дипломатичне лайно.
- Я думав, без насильства.

706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
Останнє, що ми хочемо.

707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
Хлопець вбивця, Спайдер-сан.

708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
LAPD не ризикує.

709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Так, але ми беремо полонених. правильно?

710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Чому Коннор дозволив цьому хлопцю піти?

711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
Я не можу сказати.

712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
Про що він?

713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Він завжди стежить, щоб не образити їх...

714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Що ми не повинні ображати?

715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
До біса, вони порушують закон.

716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Якщо це таврує мене як реакціонера...

717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Ми на позиції. Зачекайте.
- Переїзд.

718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Чи реакційний – брудне слово?

719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Як расист, чи щось подібне?

720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Усі ці розмови про раси.
Що трапилося з добром і злом?

721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Це зробив хлопець, ти його ловиш.

722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Розкрадання наших природних ресурсів.

723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Чортові хлопці в усьому!

724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Котра тобі година, Веб?

725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.

726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Зробіть примітку.
О 2:11 підозрюваного затримали.

727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Телефонує Едді Сакамура. Це терміново.
Я повинен сказати про відсутній диск.

728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Поліція! Злазь!

729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Залишайся на місці! Злазь!

730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Не рухайся! Злазь!

731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Хлопці, позаду!
- Ти сучий сину!

732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
Що за біса? Геть від мене!

733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Ось він іде!

734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Ой, чорт!

735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Що з тобою в біса? Злазь!

736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Ти божевільний! Геть від мене!

737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Візьми цього сучиного сина!

738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Я поліцейський!
- Ти лайно!

739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Адам-65.

740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Я переслідую 187 підозрюваних,
на схід, Захід.

741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Всі підрозділи, будьте готові.
8- Адам-65 переслідує на схід...

742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Адам-65, яке ваше місцезнаходження?

743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Відійди, я хочу, щоб він живий.

744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
Боже лайно!

745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
прокляття! Прокляття, прокляття, прокляття!

746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Співробітники коронера заволоділи...

747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...обгорілих останків
ідентифікований як пан Едвард Сакамура.

748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
Аварія сталася після...

749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Ми намагалися його взяти, але він утік, шефе.

750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
Згоріла до невпізнання.
Хлопець зола.

751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
У вас є докази того, що Сакамура
скоїв вбивство?

752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Абсолютно. Все записав. правильно?
- Абсолютно.

753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Ви все робили за підручником?

754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
За книгою. Абсолютно, шефе.

755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Абсолютно.

756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Але все не було
абсолютно по книжці.

757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Абсолютно ні.

758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
І коли ви це виявили?

759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
так

760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Лейтенант Сміт?
- Так.

761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Це диспетчер відділу.
Неочищені повідомлення.

762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- Гаразд, давай.
- 5:27 ранку, капітан Коннор.

763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
О, Коннор.

764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
Він сказав дати вам a
будильник о сьомій...

765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...і зустріти його в
гольф-клуб о 9:15 ранку.

766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Добре, добре. Щось ще?

767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Подивимось... Ні.

768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
Що щодо минулої ночі?

769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Ви отримали всі свої повідомлення минулої ночі.

770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Ні, я не дзвонив учора ввечері.

771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Так, ви зробили.

772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Давайте подивимося... так.

773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Ваш номер дозволу надано
і повідомлення були передані.

774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Гм... Слухай, я забув.

775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Чи можете ви знову передати мені ці повідомлення?

776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Гаразд, секундочку.

777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Що ти робив минулої ночі?!

778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Е...

779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Начебто допомагає моїй кар'єрі.
- Це добре?

780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
так Це завжди добре.

781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Тому що ти повинен стежити
для себе в житті.

782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Бабуся каже, що ти маєш пильнувати
для інших людей.

783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
так Що ж, ти теж маєш це зробити.

784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Ось чому всі так зайняті весь час.

785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Отже, це бізнес?

786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Бізнес?

787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Ні, бізнес... Бізнес - це е...

788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Бізнес - це... це...

789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Я не можу вам це зараз пояснити.

790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
Хіба тому мама каже
у вас немає голови до бізнесу?

791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Лейтенант Сміт? Ось і ми.
- Так.

792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
тато? Чому мама називає тебе невдахою?

793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Вийди!

794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Кен Шубік, телефонуйте, будь ласка. Повідомлення читає,
«Ласка перевіряє вас».

795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- Ласка?
- Так.

796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Потім о 2:10 цього ранку,
Містер Едді Сакамура...

797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Едді Сакамура?
- Правильно.

798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10 ночі. Повідомлення читає,
«Терміново. Потрібно говорити про відсутність диска.»

799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Гарний постріл!

800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
привіт! Я маю з тобою поговорити!

801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Ми повинні поговорити.

802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Ой! лайно! ой, ой!

803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Йосіда-сан. Мені ніяково
цим грубим перериванням.

804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Ви повинні знову зіграти свій удар.

805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Жодного штрафу.

806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Кен Шубік.
- Гей, Кен! Веб Сміт.

807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Ви отримали моє повідомлення?
- Так, про Ласку.

808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Вчора ввечері я допізна працював у газеті...

809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Я бачу, як приходить Ласка, одягнений у свій смокінг.

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Він йде прямо до бібліотеки.

811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Я міг би сказати амбіційну якашку
мав запах крові.

812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
Він ще тут.

813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Питаю бібліотекаря, що він перевіряє.

814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
Вона каже: «Коп на ім’я Веб Сміт».

815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- що?
- Так. Хлопець найманий покидьок.

816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
Раніше він виконував роботу
для ательє та ріелторів.

817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
Маленька какашка щойно дісталася
новий Mercedes 500SL.

818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Досить непогана зарплата репортера.

819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Цікаво, ким він зараз працює?

820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Ви потрапляєте на неправильну сторону
когось минулої ночі?

821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Можливо.
- Хтось тримає Ласку за тобою.

822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Щось про
звинувачення, висунуте проти вас.

823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
— Звинувачення проти мене?
- Ви та лейтенант Том Грем.

824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
На засіданні мене звільнили.
Це була фігня!

825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Може й так,
але я думав, тобі краще знати.

826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Пахне, ніби щось важке падає.

827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Що сталося з диском? Ми залишили це
з тобою, коли ми пішли за Едді.

828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
І ви отримали Едді.
О, так. Це було по всій газеті.

829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
Про вбиту дівчину не було й згадки
на столі в залі засідань, так?

830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
У вас був диск.
Збирати докази проти правил.

831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
Правила?

832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
Чиї правила?

833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Правила!

834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
Начальник каже, що ми облажалися...

835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
У японців є приказка.
«Вирішіть проблему, а не звинувачуйте».

836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Дізнайся, що не так, і виправи це.

837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Нікого не звинувачують.
Ми завжди шукаємо, хто облажався.

838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Їхній шлях кращий.

839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
О!

840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Їхній спосіб кращий?
Ти розбудиш мене, щоб сказати мені це?

841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Розбудити вас? Це буде день.

842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Тримай, спорт.
Наступного разу спробуйте паркомат.

843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Капітан Коннор?
- так.

844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Подарунок від пана Ханади.

845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
О! дякую Я ціную це.

846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Ласкаво просимо. Ласкаво просимо.

847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Ви повинні мати дійсно
взяв тих хлопців сьогодні вранці.

848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Ні, я програв.

849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
Загублено? Хлопці виглядали не дуже добре.

850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
Ой, ні.

851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
Важко програти
не роблячи це надто очевидним.

852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
– Так вони не втрачають обличчя.
- Збереження обличчя.

853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
Звучить більше для мене
ніби ти цілував дупу.

854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Не точно. Я надавав послуги
для тих чоловіків у минулому.

855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
І ми поділилися інформацією.

856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
Сказали, що смерть Едді
матиме наслідки.

857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Так правильно!

858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
мені шкода Хлопець був утікачем.
Він убив дівчину.

859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
— Сумніваюся.
- Ти сумніваєшся?

860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Ну я бачив це на диску.

861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
Ви?

862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
Це єдине доступне для нас місце.

863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Аналізуємо рекламу та мережеві новини
щоб побачити, як громадськість обманюють.

864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Проблема в тому, що більшість студентів хочуть вивчати
трюки, щоб вони могли використовувати їх, щоб просунутися вперед.

865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
Добре, всім!

866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Заняття закінчено.

867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Нагорі ковзанка.
Тут тане лід.

868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Говорячи про лід, капітане, вона в цьому була
оскільки ти дав їй диск о третій ранку.

869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Джінго Асакума...
познайомтеся з лейтенантом Веб Смітом.

870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
Ви запізнилися.

871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Що ми маємо?

872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Щось там.

873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
У кольорах краю.

874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Подивіться на тіньові лінії.
Вони додали трохи тіней.

875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Подивіться на джерело світла.

876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Ми бачимо її обличчя, але не бачимо його.

877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
— Ідеальна робота.
— А що ще?

878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
Відображення.

879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- Про Едді.
- Це риба.

880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Почекай хвилинку. Що тут відбувається?

881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
ох Ось і ми тут.

882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Давайте подивимося на зміщення кольорів у пікселях.

883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
так Давайте подивимося на ці пікселі.

884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Пікселі були оброблені.

885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Бачите синій край?

886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Цей диск копія.
- Копія? Почекай хвилинку.

887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Ти кажеш, що хтось поставив обличчя Едді
там і це не його відображення?

888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Давай, це фігня!

889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
фігня? Де ви були, лейтенанте?
Ви не думаєте, що відео можна змінити?

890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Я хочу, щоб ти подивилася те, що я записую
на цій камері.

891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Це швидко й грубо, але уявіть собі
ефект за допомогою більш складного обладнання.

892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Дивіться це.

893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Ти кажеш, що хтось поставив обличчя Едді
там і це не його відображення?

894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Давай, це фігня!

895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Хм!

896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- Їм знадобляться фотографії цього чоловіка.
- У них є фотографії Едді.

897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
З квартири загиблої дівчини.
Від дзеркала.

898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Чи віриш ти в привидів,
Лейтенант Сміт?

899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
що ти маєш на увазі,
я вірю в привидів?

900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
У Японії, коли я ріс,
ми вірили в багатьох привидів.

901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Я хочу, щоб ти подивилася це.

902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Скажи мені, що ти бачиш.

903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Бачите це?

904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Бачити що?
- Так.

905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Грайте ще раз... але повільно.

906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
Спосіб побачити це
рухатися трохи швидше.

907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
Це привид!

908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Подивіться на це! Це привид!
- Третя особа.

909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- Його систематично стирали.
- Стерли?

910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Так само, як аерографія когось
з дистиллятора, тільки набагато складніше.

911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Однак це мене дратує.

912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
Вони очікують, що ми будемо неохайними американцями.

913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
Вони думають, що ми не будемо ґрунтовними,
не бути розумним.

914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
Я вважаю, що в Японії зробили б правильно.

915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
правильно. Привид залишився б прихованим.

916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
Для цього їм знадобиться
відео з високою роздільною здатністю...

917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...великий план столу,
будь-що в цьому районі.

918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Їм довелося б дублювати
хода привида.

919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Ніби хтось ходить кімнатою,
фотографувати?

920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
— Охоронець.
- Танака.

921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Він йшов задом наперед
фотографувати по кімнаті.

922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Зачекайте. Ось дещо.

923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Подивіться, там у склянці.

924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Наш привид залишив відображення.

925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Налаштовую роздільну здатність зображення
і заточування.

926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Якщо я прикладу край
операція виявлення,

927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
Я мав би змогти
ізолювати відображення...

928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...і витягніть його форму.

929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Давайте... налаштуємо роздільність і...

930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
... величина кожного з колірних каналів.

931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Давайте відфільтруємо всі шуми
ми підібрали по дорозі.

932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
Боже чортове.

933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Едді Сакамура.

934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Тоді він став свідком вбивства.

935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Скільки годин
їм доводилося над цим працювати?

936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Мені дзвонили о...
– Вбивство сталося о 20:30.

937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Ісіхара доставив нам диск о 1:33 ночі.
- П'ять годин.

938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Я сумніваюся, що це можна зробити.

939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Якби це можна було зробити...

940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...де б це було зроблено?

941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- Тихо.
- Навряд чи хтось ще є.

942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
Вони працювали допізна
минулої ночі на терміновому проекті.

943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Я впевнений, Накамото
цінує важку працю.

944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
так Я чув, що у них все вийшло дуже добре.

945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
Містер Дональдсон чекає на вас.

946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
так Ми працювали разом
коли це була Корпорація Donaldson.

947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Джим, як справи?
- Капітан Коннор.

948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Веб Сміт.
- Привіт.

949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Що я можу для вас зробити?
- Ну, нам потрібна твоя допомога, Джіме.

950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Що завгодно.

951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Ви працювали над деякими дисками вчора ввечері
для Накамото.

952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Деякі диски? О, я в цьому сумніваюся.

953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
Ви зробили. І мені потрібні їхні імена.

954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Наші клієнти конфіденційні.

955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Я знаю, але... нам потрібна твоя допомога.

956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Капітане, ми б цього не зробили
будь-яка робота для Накамото тут.

957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Ти до біса добре знаєш Накамото
і Хамагурі змагаються в кейрецу.

958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Так, але мені сказали
з надійних джерел...

959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...що тільки у вас є наступне покоління
технології для виконання такої роботи.

960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Ваші надійні джерела помиляються.

961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
Крім того, ми далеко за межі
наступне покоління тут.

962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
А я справді нічого не знаю.

963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Ви все ще керуєте цим місцем, чи не так?
- Запустити? звичайно.

964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
Я все ще начальник
виконавчий тут... типу.

965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
Насправді моя роль зараз дещо інша.

966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Ви маєте на увазі, що ви ним не керуєте?

967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Подивіться, ми його продали. Вони володіють ним.

968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Люди, які володіють речами, мають право
робити з ними все, що хочуть.

969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
Ось як це працює.

970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Але, привіт, ти знаєш...
У всьому є світла сторона.

971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
Я виходжу
на багато більше ігор Dodger останнім часом.

972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Повеселитися. Ви знаєте, що я кажу.

973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Так, Джіме.

974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
добре.

975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
З найкращими побажаннями місіс Дональдсон.

976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Як там... як її звати?

977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
вона в порядку

978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Віддай їй моє найкраще!
- Я буду.

979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- Отже... що ми тепер знаємо?
- Ну, ми знаємо, що диск тут підробили.

980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
І ми знаємо, що вони знають, що ми знаємо.

981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Збиваємо траву
сполохати змій.

982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
що? Дивись, звідки ти, семпай?

983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Скотленд-Ярд?
- Ні. Шотландський задній двір.

984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Так як ти став
спеціальний офіцер зв'язку з Лос-Анджелесом?

985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
І е-е... хто така "як-її-звати"?

986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
Ви повинні запитати
чому ми з тобою були разом минулої ночі.

987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
— Я чергував. Накамото запросив вас.
- Ні, не робили.

988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Накамото офіційно протестує
те, що я займаюся справою.

989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Ви кажете, що хтось інший викликав вас.

990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Той, хто...
- Маніпулював речами.

991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Ми граємо в цю найбільш американську гру.

992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Що є що?

993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Наздогнати.

994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Мої друзі гравці в гольф також сказали
щоб люди Едді могли помститися.

995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
Люди Едді можуть помститися? Проти кого?

996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Хто б вони не відчували
винен у його смерті.

997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Що мається на увазі, коли ви говорите мстити?

998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- Я не повинен більше нічого говорити.
- Але ти весь ранок говорив!

999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
Я щойно зрозумів
вони могли підслухати вашу машину.

1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
вони? Хто вони?

1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Рухаємось!

1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Ми копи! Чому ми біжимо?
- Ми не бігаємо. Ми вислизаємо.

1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Ухиляючись.

1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Ми тут у безпеці.

1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Ви називаєте це безпечним?

1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Жорсткі квартали
може бути останньою перевагою Америки.

1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Можливо, я можу запропонувати стратегію.

1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Не дивіться на цих хлопців.
Опустіть руки.

1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Ці хлопці не люблять великих рухів руками.

1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
Вони можуть застрелити вас.

1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Зберігайте спокійний голос...
А ще краще не кажи лайна.

1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Якщо ви чуєте, як я кажу
«Чи можу я чимось допомогти?»...

1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
...занадто пізно.
Ти можеш поцілувати свою дупу на прощання.

1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Гей, йо! Що там?

1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
Павук? Павутина Сміт
забив 40 проти Креншоу.

1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.

1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Йо, піздюк. Який це був рік?
- '75.

1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- Це було до Колумба чи після?
- Дуже смішно.

1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Армані?
- Так.

1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Джорджіо!

1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
У тебе все добре, брате!

1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Слухай, я проводжаю цього старого дивака
назад на божевільну ферму.

1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
Він вкрав суші у японських котів.

1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Тепер вони женуться за нами.
Тому мені потрібно, щоб ви, хлопці, відстали від нас.

1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Думаєте, ви можете нам допомогти?

1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Ми за тобою.

1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
привіт! Хлопці, ви щось шукаєте?

1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Чи ваше вікно, сер?
- Так, добре.

1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
У вас є рожевий листок?

1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Чому рожевий листок?

1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Тому що мене змусили повірити
це авто буде на продаж...

1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...незабаром.

1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Передвиборчий офіс сенатора Мортона.
- Сенатор Мортон, будь ласка.

1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Хто дзвонить?
- капітан Коннор відповідає на дзвінок.

1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
І ось він іде.

1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Що не так з цією картинкою?

1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- Годинник не рухається.
- Саме так.

1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
Після того, як хлопець йде, час зупиняється.

1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Що вони тут, напевно, зробили
був рок-н-рол.

1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Друкуйте ту саму сцену знову і знову
щоб зберегти пікселі – зернистість – живими.

1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
Вони видалили те, що було після виходу цього хлопця
і це зробило диски стандартної довжини.

1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Так що ніхто не підозрює
нічого не вистачало після цього. але...

1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Після цього щось сталося.

1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Якби у нас був лише оригінальний диск,
ми могли побачити, що сталося після цього.

1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Точно.

1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Ви швидко зрозумієте, лейтенант Сміт.

1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Інтернет.

1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Так, знаю.

1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
Я повинен піти і зробити
копія диска для вас.

1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
Міс Асакума...

1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Джинго.
- Джинго.

1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Як ти ставишся до роботи з нами?

1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Я маю на увазі поліцію.

1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Тим паче, що ти...
- Ви маєте на увазі... тому що я японець.

1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
так

1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Ось я японець.

1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Але в Японії я був айноку.

1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Мій батько був кокудзіном.

1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Ти знаєш це слово, кокуджін?

1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Негр?
- Негр.

1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
О, так. Я знаю це слово.

1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Так, чорний чоловік.

1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
Він був у американських ВПС.

1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Моя мама працювала в цеху локшини.

1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Ви знаєте термін...

1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."він трохи буракумін"?

1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
Це схоже на...

1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Недоторканний.

1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Я був навіть нижче буракуміна...

1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...тому що я був деформований.

1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
Для японців деформація є ганебною.

1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Це означає, що ви зробили щось не так.

1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
А потім на додачу до всього цього...

1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...Я справді зробив щось не так.

1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
І що це було?

1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Я закохався в гайджина.

1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
Там проживав кавказець.

1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
Нас обох піддали остракізму.

1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Ускладнив його роботу там
і моє життя неможливе.

1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
Йому довелося покинути Японію.

1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
Він покинув тебе?

1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
— Може, ми розійшлися.
- ні.

1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Він вибіг.

1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
Він не міг цього прийняти.

1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
його?

1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Ні, він міг взяти все.

1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Мій друг дуже дивна людина.

1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Знаєш, що він каже?

1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Завжди залишайте дверцята клітки відкритими...

1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...щоб птах міг повернутися.

1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Твій друг виглядає як ідіот.

1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Ходімо, кохай. ми спізнюємось

1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
І принесіть диск.

1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
дякую

1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Твій друг взяв диск.

1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- У будь-якому випадку, ми знайшли потрібного хлопця.
- Можливо, ми не того хлопця взяли.

1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
про що ти говориш
Справу закрито.

1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Просто розслабся. Йди додому, поспи.
сповільнити.

1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
До біса, повільніше.

1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- Мене тиснуть.
- ВООЗ?

1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- ВООЗ?
- Ага, хто тебе тисне?

1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Давай, зараз. Прокинься.

1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Це не старі часи.
Просто дай мені той диск...

1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...і справу закрито,
саме так, як усі хочуть, щоб це було.

1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Ось ваш диск.
Іди, зроби всіх щасливими.

1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Ви закриваєте справу.

1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
що ти будеш робити

1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Я відкриваю його.

1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
що?

1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
Ой, що я?
Ставиш під загрозу мої шанси на просування?

1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Крихітко, якби ти тільки знав.

1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
П'ятеро громадян Японії під час перевірки
залишки вчорашньої автомобільної аварії.

1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Хлопці з Накамото.
Що вони шукають?

1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Цікаве питання.

1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Ви впізнаєте пікап?

1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
так

1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Це було поза межами Едді минулої ночі,
Кадилаком.

1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Виглядало підозріло,
тому ми його привезли.

1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Є право власності на Toyota.

1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Танака?

1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
так

1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Керівник служби безпеки Накамото.

1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Тепер, що робив Танака
минулого вечора в Едді?

1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Гей, лейтенант Сміт!

1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Віллі Вільгельм, LA Times. як справи

1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Зараз досить зайнятий.
- Розумію.

1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Ми готуємо розповідь про вас
про справу Мартіно.

1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
Звинувачення в отриманні хабара
проти вас пан Мартіно?

1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Є коментарі?
- Без коментарів.

1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Лейтенант Грем зробив кілька
цікаві коментарі. Хочете їх почути?

1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
немає

1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
Офіс прокуратури збирається відновити справу.

1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Без коментарів?
- Ні!

1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Капітане Коннор, як щодо заряду?
критики Японії в сьогоднішній газеті?

1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
привіт!

1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
привіт Сіно для коней.

1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Що таке критика Японії? Що це означає?

1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Усі тварини створені рівними
крім японців?

1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Ти дурне маленьке лайно! Відійди!

1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Чи можу я вас процитувати, сер?

1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Кричання Японії? Ви?

1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- Що вони далі придумають?
- Далі?

1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Далі вони назвуть вас расистом.

1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Подивіться. я тобі сказав.

1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Я поняття не маю, де містер Танака.

1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
Я його не бачив.

1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
— Але він сьогодні заходив?
- Я не знаю.

1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
І навіть якби я знав,
відповідь "не знаю".

1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Ну хтось знає.

1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Ви, хлопці, ніколи їх не переможете.
Вони надто гарні.

1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Я сказав вам це по порядку
щоб уникнути непотрібного збентеження.

1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Я здивований це чути, Коннор-сан.

1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Тому що, особисто,
Я вітаю вашу участь.

1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Я знаю, що ти завжди...

1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Стриманий.
- Ах, так.

1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Ви запитуєте мене про MicroCon.

1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
Минулого року до нас звернулися в Токіо
від Richmond-san.

1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
І я тобі скажу,
MicroCon потребував пострілу в руку.

1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Тож я подумав, що Накамото
буде саме те, що призначив лікар.

1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
вибач мене

1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Продовжуйте, сер.

1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Чесно кажучи, ми були здивовані
було б запропоновано.

1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Ми були обережні
вступати в переговори.

1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Ми отримали запевнення, що буде
Вашингтон не заперечує проти продажу.

1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Нас критикували за спроби
допомогти компанії, яка опинилася у скрутному становищі.

1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Ми відчуваємо себе дуже...

1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...кіцу-цуїта.

1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- Поранений. так
- так.

1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- Це фігня, але...
– Життя триває.

1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Я пам'ятаю, коли комп'ютери були веселими.

1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Гей, хлопці!

1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Побачимось там.
Давайте завершимо цю угоду.

1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Отже, все одно...

1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- Не дуже командний дух.
— Вони в це влізуть.

1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Особливо зараз, коли вони знають
Сенатор Мортон змінює свій голос.

1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
Його переконали, що його позиція є расистською.

1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- Расист?
— Що ще може бути?

1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Згадайте, коли Fujitsu спробувала
купити Fairchild Semiconductor?

1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
Уряд США заблокував продаж
кажучи, що це суперечить національній безпеці...

1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...щоб продати його іноземній компанії.

1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Пізніше Fairchild продається
до французької компанії.

1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
Цього разу немає жодного звуку
Конгрес, сенатор Мортон чи хтось інший.

1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Мабуть, було нормально
продати іноземній компанії.

1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Тільки не японська компанія.

1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Я б сказав, що це расистська політика,
чисто і просто.

1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Капітан Коннор.

1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Накамото — почесна компанія.

1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Ми не маємо жодної участі в...
ускладнення, що виникли.

1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Але якщо вони не хочуть, щоб Японія купувала це,
не продавай це.

1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
— Я допоможу тобі, чим зможу.
- Я дуже вдячний.

1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Завтра опівдні на гольф?

1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Завтра опівдні.

1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Я постараюся зробити це складніше
щоб ти дозволив мені виграти.

1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
Сенатор. Вам зручно?
з цією новою посадою?

1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Абсолютно.
Тому що я не вважаю це новою посадою.

1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Я розглядаю це як модифікацію...

1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Це саме те, що воно є. Модифікація.

1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
Відповідь була десять до одного
на користь того, як я...

1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...змінив мою позицію.

1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Змінено? Це повний розворот.

1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
О, ні. Зовсім ні.

1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Це просто...
уточнення моїх попередніх поглядів.

1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Зовнішня торгівля оживляє Америку.

1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Я завжди був а
прихильник справедливої торгівлі...

1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Але ви були проти продажу
тому що це поставило нашу передову зброю...

1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
... під контролем японців.

1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
Це... дуже спрощено.

1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ах! Більше афірмацій.

1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
О, сенатор Шенлі.
Це, мабуть, убило його, щоб написати це!

1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Усі опитування були позитивними.

1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ах! Але не я привів тебе сюди
обговорювати політику та економіку.

1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Я знаю, як це набридає таким людям, як ти.

1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Мені просто потрібна ваша думка, панове.

1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Я знаю, що ви розслідуєте події
що відбулося на вечірці Накамото.

1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Мені було цікаво, чи відчуваєте ви, що існує якийсь зв’язок
між тими нещасливими подіями...

1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...і пропонований продаж MicroCon.

1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Нам не відомо про будь-який зв’язок.

1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Чи зробив Накамото щось несправедливе?
або неправильно просувати цей продаж?

1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Не те, що ми знаємо, ні.

1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
добре.

1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Отже, ваше розслідування завершено?

1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
так

1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
добре!

1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
Ось і все, панове. дякую

1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Є один для вас.

1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
дякую

1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
І один для вас. Дуже дякую.

1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- Джоне, ось ще декілька факсів.
— Ах, ще підтримки! Завжди раді.

1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Не проти, якщо я дам вам пораду?

1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
немає

1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Якщо битву неможливо виграти...

1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...не боріться з цим.

1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Якщо битву неможливо виграти, не битися?

1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
ммм Мистецтво війни. Сунь Су, Китай.
П'яте століття до нашої ери.

1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
— Освічений хлопець, га?
- О, так.

1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
Одного разу він прочитав печиво з долею.

1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Залиште цей номер між нами.

1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Лейтенант Сміт?
У мене для вас Лорен Сміт.

1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Ах, саме те, що мені було потрібно.

1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Вебстере, я дзвоню, щоб повідомити вам
Я беру Зельду.

1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Коли? Ці вихідні?
– Сьогодні о 5 год.

1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
про що ти говориш

1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Я говорю про висунуті звинувачення
проти вас щодо хабарництва.

1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Давай, Лорен.
Ви все знаєте про той заряд.

1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
Його викинули. Пам'ятаєте?

1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Відчепись! Ми обидва знаємо, що сталося.
- Перестань, Лорен.

1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Плюс те, що ти став расистом.
- Що?

1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
І ви спілкуєтеся з відомими расистами.

1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Суди встановить, що ви надаєте
невідповідна атмосфера для нашої дочки.

1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- Вони хочуть, щоб ти відступив.
- Ти не візьмеш Зеллі.

1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Ви відмовляєте мені в моєму праві? я з
мій адвокат. Ми записуємо цей дзвінок.

1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Запишіть це. до біса! І хуй
Ваш адвокат теж, якщо ви ще цього не зробили!

1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Ти не підходиш до Зеллі...

1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Досить.

1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Що, в біса, ти робиш?
Ти хочеш взяти мене? Вийдіть з цієї машини!

1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
З мене вас досить!
Ти хочеш взяти мене?

1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Геть! Давай!

1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Я втомився від вашого лайна!
Я втомився від її лайна!

1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Давай! Я тобі дам ляпаса
вгору та вниз по цій довбаній вулиці!

1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Розкажи мені про звинувачення у хабарництві, кохай.

1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- Що?
– Звинувачення у хабарництві.

1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Подивіться. Жінка, яка подала звинувачення
був хронічний психіатричний випадок.

1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
Ревізійна комісія відхилила його.
Ви зрозуміли?

1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
добре Тепер я маю піти за Зеллі.

1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Я не зможу тобі допомогти, якщо ти не скажеш мені.

1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Що тобі сказати?! Це було відхилено.

1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Ви знаєте, поліцейських завжди звинувачують...

1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...нападу, розбещення, отримання хабара.
Всяке лайно!

1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Ісус Христос!

1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Я хороший поліцейський!

1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
Це був дзвінок про домашнє насильство.

1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
Дитина в ліжечку
кричачи його голова.

1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Я відкидаю чохли і далі
Малюкові кілограм білої цегли.

1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Грем каже, що ми не можемо арештувати...

1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...що обшук недійсний, дружина
не може свідчити проти чоловіка...

1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...і що пристойно
адвокат подолає це.

1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
Жінка кричить,
дитина кричить.

1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Я тут втрачаю розум.

1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Раптом заходить чоловік
з таким товстим конвертом...

1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...з купюрами по 100 доларів.

1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Він каже мені,
«Дякую, офіцер, за вашу допомогу».

1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
«Дуже дякую».

1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Грем повертається до мене й киває.

1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
І ти взяв гроші.

1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Що я мав робити, чоловіче?

1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Я маю на увазі, моя дружина...
Моя дружина була вагітна.

1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Медична страховка не покривала це.
У нас були рахунки до цього моменту.

1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Так! Так! Я взяв гроші.

1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Ми з Гремом розділили це.

1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Тепер ти єдиний, хто про це знає.

1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Грем знає, і тепер...

1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...хто ще?

1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
так Грем знає.

1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Хочеш знати, чому я тобі сказав?

1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Чому?
- Я так думаю, що ти теж береш участь.

1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- Про що ти говориш?
- Той довбаний товстий конверт у твоїй кишені.

1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Ту, яку тобі подарував хлопець
назад у гольф-клуб.

1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Це членство в гольфі.

1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
О! Так скільки
чи варто членство в наші дні?

1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Сто тисяч.

1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Сто тисяч.

1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Хлопче, вони справді роблять це легко
взяти 100 000 баксів, чи не так?

1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Гольф - це те, як вони ведуть бізнес.

1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Це дуже важливо для того, що я роблю.

1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Ну, я думаю, це все
тепер все біле, чи не так?

1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Make sure she hasn't taken Zelly.

1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
прокляття! If it's not one thing, it's another.

1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Zelly!

1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Zelly! Hey, babe, you here?

1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Somebody's here.

1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
I was wondering where he would show up.

1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
Боже мій!

1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Put that phone down!

1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- I'm just calling my guys.
- Put the phone down.

1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- So who was killed in the car crash?
- Танака.

1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
— Охоронець.
- Yes...

1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Tanaka.

1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
He worked for Nakamoto,
but he had a special relationship with me.

1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
My father's keiretsu could offer
a better future to him, understand?

1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Танака... Він любив жінок.

1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
І наркотики теж. І для цього,
дай мені хорошу інформацію.

1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
— Він намагався виставити вас убивцею.
– Ну, він грав на обох сторонах.

1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Подивіться, я ще живий. Він все ще мертвий.

1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
Він обдурив мене,
але я краще його обдурив.

1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Він боїться бути спійманим зі мною
тому він скористався моєю машиною... і вбив себе.

1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Ах, колір мені все одно не сподобався.

1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Ви повідомили про вбивство.

1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Тоді ти викликав мене, га?

1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Мій батько завжди казав,
якщо вам потрібна допомога, зателефонуйте Коннору-сану.

1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
Ці японці,
що вони шукали в машині?

1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Що Танака приніс Едді...
і що Едді збирався дати нам.

1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Правильно, Коннор-сан.

1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- Оригінальний диск.
- Коннор-сан...

1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...ти розумне печиво для гайджина.

1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Але ви будете здивовані
коли ти бачиш це.

1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Е-е-е. По-перше, поверніть мені мій паспорт.

1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Думаю, він мені знадобиться.

1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Обережно, кохай.

1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Хто це?
- Я, Веб. Впусти мене.

1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
Це Грем.

1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Сховай меч з усмішкою.

1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Гей, Том! як справи
що ти тут робиш що не так

1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Неправильно?
- Так.

1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Що з тобою в біса?

1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
про що ти говориш

1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
Стискає, крихітко.

1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Твій колишній говорить.

1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
Начальник срає
і Ласка підглядає.

1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- Відкриття нового.
- Нові речі?

1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Що нового?

1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Дивіться, ви на знімку?

1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- До біса, взяти.
- Ти на біса?!

1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Хто ти в біса такий, щоб питати мене про це?

1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Ви почали мене. Ви це пам'ятаєте?

1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
А тепер пограйте в м'яч.

1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Ви можете зберегти свою дитину, свою роботу,
і твої друзі. Ми команда, Веб.

1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Команда? В якій ми команді, га?

1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Ми знаємо, хто у вас там.

1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Ви там укриваєте вбивцю.

1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Як ти дізнався, що Едді ще живий?

1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
Він ні! Він мертвий.

1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Він просто забув лягти.

1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- Він цього не зробив.
- Хто це зробив?

1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Ми не знаємо, хто це зробив!

1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Відпусти його, Спайдер-сан,
з диском теж.

1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Я захищатиму хлопця.

1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
А якщо я ні?

1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Якщо ні?!

1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Якщо ви цього не зробите, ви перешкоджаєте правосуддю.

1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Ти приховуєш, дитинко.

1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Якщо ви ні, ми заходимо
після вбивці.

1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Що ти робиш зі своїм життям?

1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Ти знаєш мене, Веб. Я отримую свого чоловіка.

1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
так Навіть якщо він не той чоловік.

1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
Хто ти в біса? Верховний суд?

1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Ви ставите багато хлопців
на лінії вогню, щоб захистити одного мертвого Ніпа.

1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Ви ризикуєте своїм життям і своєю дитиною заради мене.

1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Карига декімашіта.

1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Ми тут як сидячі качки.

1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
Час бути серед них.

1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Не впускай нікого.

1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Одягніть це.

1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
І не намагайся вийти.

1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Арігато.

1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
тату!

1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Зеллі.

1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Крихітко, не зараз, добре?

1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Ти з бабусею хочеш залишитися в кімнаті.
Іди!

1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
Нічого не роби.
Ми про все подбаємо.

1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
Вони хочуть, щоб ми почекали.

1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Цей Едді живий.
Вони хочуть постріляти в нього.

1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Я повинен зрозуміти це.

1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
Перше правило - захистити свою дупу.

1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Можливо, нам варто знайти підкріплення.
що ти кажеш

1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
Привіт.

1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
хай

1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Кохай, це я.

1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Давай, ходімо.
Я очистив задні сходи. Іди!

1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Приходь, приходь, приходь.

1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Я залишуся з Едді.

1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
тату!

1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Зеллі.

1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Едді!

1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Едді!

1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Едді!

1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Едді!

1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Едді!

1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
привіт!

1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Інтернет!

1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Інтернет.

1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Кохай.

1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
І це все, що я пам'ятаю.

1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
На щастя, ви були в належному спорядженні.

1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
так На щастя.

1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Ви прочитали сьогоднішню ранкову газету.

1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Вас спіймали
посеред бандитської війни.

1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Чоловіче, мене спіймали
в середині ділових переговорів.

1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Ні, лейтенанте.

1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Ви можете читати.

1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Ви були ціллю
про стрілянину вуличної банди.

1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
Це був напад образи.

1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Жодного з підозрюваних не затримано.

1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Одного члена банди знайшли вбитим
шляхом ритуального удушення.

1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Отже, Едді зараз мертвий.

1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Офіційно.

1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Офіційно справу закрито.

1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
За обставин...

1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...ми рекомендуємо вам взяти
звільнення за власним бажанням.

1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
І, лейтенант...

1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...чи не могли б ви сказати нам
де знаходиться капітан Коннор?

1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
немає

1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Я поняття не маю, де він.

1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
Вони закрили нас.

1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Повісити замок на вхідні двері,
просто так.

1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Знаєте, як це працює?

1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Телефонний дзвінок до ректора університету
від великих жертводавців.

1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
Лохи не можуть зупинити нас так легко.

1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
— Вони ще попереду нас, кохай.
- Дійшов сюди так швидко, як міг.

1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
Вони шукають тебе.

1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Ми складали це разом.

1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Раніше ввечері,
Едді та Шеріл займалися коханням.

1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Але на вечірці вона зустріла іншого чоловіка,
її таємний коханець.

1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Її прибічник.

1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Хтось у Накамото
мабуть запропонував...

1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...що вони використовують представницьку спальню
на 46 поверсі.

1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Але так і не отримали
за столом у залі засідань.

1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
Ось твій привид.

1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Едді. Перш ніж вони його стерли.

1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- Він дозволяє її вбити.
- Він бачив це раніше.

1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
Гаспер рутина.

1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Смішний старий світ, еге ж?

1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Я думав, що Едді був ревнивим коханцем.

1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
Сильніша пристрасть охопила його.

1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Його вірність кейрецу свого батька.

1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
Вони також хотіли придбати MicroCon.

1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Не забувайте, що зараз триває кейрецувара.

1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
хто це?

1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
хто це?

1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Сенатор Мортон.

1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Ймовірно, Едді запропонував їй
сенатору як форма гостинності.

1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Отже, сенатор Мортон убив її?

1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Зачекайте, поки ви побачите решту диска.

1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Ми знаємо, що вони використали цю ситуацію
шантажувати сенатора Мортона.

1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
Вони списали вбивство на Едді
шляхом обробки диска.

1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Чому Едді його захищав?
— Сенатор голосував за нього.

1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Це про те, хто буде контролювати MicroCon.

1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Хто б не контролював сенатора
контролював би долю MicroCon.

1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Це частина диска
ми ніколи раніше не бачили.

1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
там. Ви це бачите?

1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Так, годинник. Воно рухається.

1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Дівчина.

1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Вона рухається.

1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
Боже чортове.

1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
Вона жива.

1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Вона була жива, поки...

1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Тепер, хто це в біса?

1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Той, хто спостерігав...

1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...і знає точне місцезнаходження
прихованих камер.

1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Будь ласка, продовжуйте.

1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
що? це все?

1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Це все, що ми маємо?!

1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Ми не можемо дозволити їм піти з рук з цим лайном.
- Вийти з цього?

1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
Їм це нікуди не дінеться.

1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Я дуже, дуже окотта!

1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Розлючений.
- Так! Розлючений.

1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
добре. Тож що нам тепер робити?

1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
так Що нам тепер робити?

1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- Ти мене питаєш?
- так.

1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Збиваємо траву, щоб налякати змій.

1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Точно.

1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
Боже мій

1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
хай Моші-моші.

1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
У нас була домовленість.

1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Ти сказав, що нічого не буде.

1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
— У нас була угода!
- Так, сер.

1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Ви бачили, що я щойно отримав факсом?!

1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
я розумію дякую
Дуже люб'язно з вашого боку.

1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...човбані технології захистять мене!

1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
Боже мій Подивіться на це.

1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Ми вирішимо
чи відбудеться продаж MicroCon.

1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Я буду базувати свій голос
на потреби моєї країни.

1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
У вас є прагнення
можливо, на найвищу посаду в країні.

1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Вибачте на хвилинку.

1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Гей, е-е... Чи можу я тобі чимось допомогти?

1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
привіт! що відбувається
Ви не можете вриватися...

1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Ти, замовкни.

1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Йосіда-сан.

1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Вибачте за переривання.

1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Але я маю дещо тобі показати.

1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Це оригінальний диск із вашої безпеки
камери, які знімали цей конференц-зал.

1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
І записав вбивство... і вбивцю.

1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Ми вдячні тобі, Йошіда-сан, за
наполягаючи, щоб Ішіхара доставив це нам.

1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Але натомість... замінив
з цією підробленою версією.

1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Будь ласка Покажіть нам оригінальний диск.

1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Арігато.

1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Я розберуся з цим.

1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Геть!
- Дете ітте кудасай!

1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Otoko ni mukatte nanda!

1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
Вони дистанціюються.

1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- Боже чортове.
- Сенатор Мортон.

1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
У цей момент...

1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
...вона не мертва.

1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
А зараз дізнаємось
хто насправді її вбив.

1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Чому мені цього не сказали?!

1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Що тут відбувається?

1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Я захищав ситуацію, Йошіда-сан.

1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
Він надто довго був в Америці.

1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Він перейняв багато шкідливих звичок.

1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
ні!

1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Це був не я.

1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
Це був він!

1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Гей, нема бігу... Гей! Повільніше!

1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Гей, тут не можна бігати!

1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Завжди тримайте зоровий контакт.

1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
І будь-якою ціною не втрачайте самовладання.

1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Я не втрачаю самовладання.

1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Як справи, хлопці?
як справи

1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Конбанва. Ваташі ва...

1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Ми поліцейські, чоловіче.

1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Відійди вбік, нам не буде проблем.
Це поліцейська справа.

1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Здається, ніхто не слухає.

1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Давай, давай!

1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
це я

1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Я міг би їх взяти.

1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Їхньою метою була не перемога,
але щоб затримати нас.

1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
І їм це вдалося.

1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Друзі Едді.

1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Схоже, вони помстилися.

1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
лайно

1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Ми повинні зупинити це!
Ми повинні щось зробити!

1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
робити що

1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
Він закінчив.

1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Цей цемент швидко сохне.

1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
І немає можливості
вони розірвуть цю основу.

1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Усі хочуть, щоб цю справу закрили.

1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Крім того...

1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...нас відправили у відпустку.

1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Отже, що тепер робитиме MicroCon?

1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Боротися далі.
- Ми знайдемо спосіб.

1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Або спосіб знайде вас.
Я сподіваюся, що ми зможемо продовжити нашу дружбу.

1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Ну, звичайно. Давай якось пообідаємо.
- Давай обідати.

1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Що з ним буде?

1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
Вони його відправляють на пенсію.

1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Ісіхарі буде надано місце біля вікна.

1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Залишок життя він проведе в Японії,
дивлячись у вікно офісу.

1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Шкода. Він здавався чортовим хлопцем.

1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Особисто я з ним чудово порозумівся.

1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Якщо ви досить довго сидите біля річки...

1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...ти побачиш тіло
вашого ворога, що пропливає повз.

1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Коннор-сан.

1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Я хочу подякувати вам.
Я відчуваю, що повинен тобі чимось відплатити.

1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Відшкодувати мені? для чого

1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Ну...
- Ключ.

1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ах, так. ключ.

1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
Головне... не говоріть про це.
Просто зробіть це.

1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
Кохай розмовляє.

1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
Семпай знає.

1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Якщо я хочу бути семпаєм...
- ні.

1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
ключ.

1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- що?
- Ключ від твоєї машини.

1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
О! так

1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Я знав це.

1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Сьогодні під час гри в гольф ми обговоримо...

1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...як я можу допомогти Накамото
вийти з угоди MicroCon...

1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...не втрачаючи обличчя.

1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- переривання Кейрецу.
- Саме так.

1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Дуже приємно з тобою працювати, кохай.

1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
до зустрічі

1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
до зустрічі

1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Йосіда-сан.

1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
Ідеальний день для гри в гольф.

1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Ну, завдяки вашій допомозі,
нам вдалося з'ясувати, хто це зробив.

1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- Ви?
- Що ми зробили?

1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Дізнатися?

1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Дізнатися? Ви маєте на увазі, хто це зробив?

1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Давай!

1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Ви знаєте, в Японії,
той, хто зізнається у вбивстві...

1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...не обов'язково бути тим, хто це зробив.

1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
Це давня традиція,
з вірності...

1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...невинна людина
візьме реп за свого боса.

1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
Це його обов'язок.

1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Це не те, що сталося тут.

1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Цей хлопець з Річмонда зробив би це
будь-що, щоб ця угода відбулася.

1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
Він працював з Ішіхарою.

1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
Фасилітатор яппі,
метушливий діловий самурай.

1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Хвиля майбутнього.

1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Якщо ти так кажеш.

1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Якщо я так скажу?

1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Дивіться, я поліцейський.
Це моя справа знати ці речі.

1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
Крім того... а як щодо Коннора?

1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- Що з ним?
— Хлопець завжди правий.

1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Якщо ти так кажеш.

1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Я щось сказав, щоб вас розлютити?

1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- Ні, ти нічого не сказав.
- Тоді що це?

1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Гольф.
- Гольф?

1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
Я не розумію.

1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Ось воно там нагорі.

1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Ви тут живете.

1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
428 Роуз вул.

1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Ну, добре, добре.

1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Коли я прийшов його забрати
той перший раз...

1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...за розсувною панеллю...

1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...це був ти?

1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
Гайдзін, з яким ти жив у Японії...

1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...це був Коннор.

1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Дякую, що підвезли мене.

1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Почекай хвилинку.

1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Тут є деякі речі, які я не розумію.

1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
так

1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
До побачення, кохай.

1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Ні, ні!

1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Тепер подивіться.
Я маю на увазі, хлопець, він зараз грає в гольф.

1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Ти і я, ми самі.

1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
І...

1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
я знаю

1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
Кажуть, лояльність важлива.
Все залежить від того, кому ви довіряєте.

1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Почекай хвилинку.

1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Коли він сказав цю фразу про...

1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."Завжди залишайте двері клітки відкритими
щоб птах міг повернутися"...

1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...що, в біса, це взагалі означає?

1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
хто знає

1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Коли ви це зрозумієте, Web...

1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...дайте мені знати.

1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
прокляття!

1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Хм

1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Кохай!

1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником 
щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org